ABOUT “BODYSONG.” PRODUCTS / ボディソングの製品に関しまして
高品質な素材で制作されています。衣類はご購入時の性状を保つよう、丁寧にお取り扱いください。
Made of high quality materials. Please handle your clothes carefully so as to maintain the properties at the time of purchase.
特殊な素材を使用しているものも多くございます。
Many of them use special materials.
古着やヴィンテージ資材を素材として使用している製品もございます。
Some products use used clothing and vintage materials.
生地の素材感、風合い、色の出し方など、ファッション性を重視し独特の素材を使用した商品になりますので、お取り扱いには充分ご注意ください。
Please be careful when handling the product, as it will be a product that uses unique materials with an emphasis on fashionability, such as the texture of the fabric and how to color it.
リネンやコットンなど、天然繊維が使用されている衣類は必ず風通しのよい場所で保管し、水や油、香水、化粧品が付着しないようご注意ください。
Be sure to store clothing made of natural fibers such as linen and cotton in a well-ventilated place, and be careful not to get water, oil, perfume, or cosmetics on it.
縫製後に加工を施している製品に関しましては、シワや形の変化、色やサイズにブレが生じ、一着ごとに色合いや風合いなどが異なる仕上がりになります。予めご了承ください。
For products that have been processed after sewing, wrinkles, changes in shape, and blurring in color and size will occur, and the finish will differ in color and texture for each piece of clothing. Please note.
ニット類は、平らな面で折りたたんで保管してください。
Store knits by folding them on a flat surface.
損傷や糸のほつれにつながるネックレスや、その他のジュエリーのご使用はお控えください。
Please refrain from using necklaces or other jewelry that can cause damage or frayed threads.
着用の摩擦により色移りすることがあります。毛玉は天然素材ならではの特徴であり、摩擦を避けることで毛玉防止につながります。
Color transfer may occur due to friction when worn. Hairballs are a characteristic of natural materials, and avoiding friction helps prevent hairballs.
洗濯の際、色落ちしたり他の衣類へ色移りする事があります。
When washing, the color may fade or transfer to other clothing.
洗濯により、多少の伸び縮みやよじれが生じることがあります。
Washing may cause some expansion and contraction and kinking.
使用素材により柄配置が異なる場合があります。
The pattern arrangement may differ depending on the material used.
サンプルより一部仕様変更している場合がございます。
Some specifications may be changed from the sample.
生地の調達具合等により素材が変更になる場合がございます。
The material may change depending on the procurement condition of the fabric.
ホームクリーニングも可能ですが、取り扱いには十分にご注意頂き、詳しいお手入れに関してはプロフェッショナルなクリーニング専門店にご相談ください。
Clothing care is possible at home, but be careful when handling it. Please consult a professional laundry shop for detailed care.